4090 |
Wenn es bei den Tieren schon hunderttausend Listen gibt, |
In seiner Hand trägt er eine Kopie des Heiligen Buches, als sei er Zayn-ol 'Ābidïn 1 |
|
Er spricht dich lächelnd an: "O mein Herr", |
|
Er ist tödliches Gift, erscheint aber als Honig und Milch. |
|
Alle egoistischen Genüsse sind Täuschung und Betrug. |
|
4095 |
Der Blitz ist ein kurzes Aufleuchten, falsch und verfließend, |
Bei seinem Licht kannst du weder einen Brief lesen |
|
Doch zur Strafe dafür, dass du dem Blitz verfallen bist, |
|
Meile für Meile führt dich die Täuschung des Blitzes |
|
Bald fällst du von einem Berg, bald in einen Fluss. |
|
4100 |
O Sucher nach weltlichen Gütern, du wirst den Führer nie finden; |
Und sagen: "Ich bin sechzig Meilen auf dieser Straße gereist |
|
Wenn ich auf dieses merkwürdige Gerede höre, |
|
Ich habe mein Leben dieser Reise gewidmet und werde sie fortsetzen, |
|
"Ja, du bist gereist wie ein Blitz, doch nur in deiner Vorstellung. |
|
4105 |
Du hast "Die Meinung nutzt nichts gegenüber der Wahrheit" 3 gelesen, |
Höre, komme in unser Boot, o Betrübter, |
|
Er antwortet: "Warum soll ich Macht und Herrschaft aufgeben? |
|
Ein Blinder ist mit einem Führer bestimmt besser dran als ohne. |
|
Du fliehst vor einer Fledermaus zu einem Skorpion, |
|
4110 |
Du fliehst vor dem Tadel deines Vaters |
Wie Joseph fliehst du durch "Damit er sich erfreue und spiele" 4 vor einer Sorge |
|
Wegen dieses Spiels fällst du wie er in einen Brunnen. |
|
Hätte sein Vater die Erlaubnis versagt, wäre er bis zur Auferstehung |
|
Doch weil sein Vater ihn erfreuen wollte, gab er die Erlaubnis und sagte: |
|
4115 |
Jeder Blinde, der sich verächtlich von einem Messias abwendet, |
Auch wenn er blind war, hatte er doch die Fähigkeit, Licht zu empfangen. |
|
Jesus sagt zu ihm: "O Blinder, halte dich mit beiden Händen |
|
Wenn du blind bist, erhältst du Licht von mir |
|
Wahres Glück und Erfolg liegt in dem, |
|
1 "Schmuck der Frommen", ein 'Ali verliehener Titel |
Aus: Rūmī, Maṯnawī, 6. Buch.
Urheberrecht: Übersetzergemeinschaft Meyer, Dalir Azar, Sohrabi