35 |
Wie sehr das Schlangengift auch seine Giftigkeit zeigt, |
Wenn du darüber nachdenkst, siehst du, dass auf der ganzen Welt |
|
Ein Atom fliegt auf seiner Suche nach links |
|
Ein Atom fliegt hoch und ein anderes hinunter. |
|
Der sichtbare Krieg ist das Ergebnis des verborgenen. |
|
40 |
Der Krieg des Atoms, das von der Sonne ausgelöscht worden ist, |
Da Seele und Atem des Atoms ausgelöscht worden sind, |
|
Seine natürliche Bewegung und Ruhe haben es verlassen - |
|
Wir sind von uns zu Deinem Meer zurückgekehrt |
|
O du, der wegen des Ġouls 2 in den Nebenwegen des Pfades steckt, |
|
45 |
Unser Krieg und unser Frieden liegt im Licht der Essenz. |
Krieg der Natur, Krieg der Handlung, Krieg der Sprache: |
|
Unsere Welt wird durch diesen Krieg aufrecht erhalten. |
|
Die vier Elemente sind vier starke Säulen, |
|
Jede Säule zerstört die andere; |
|
50 |
Das Gebäude der Schöpfung besteht also aus Gegensätzen |
Meine Zustände sind einander entgegengesetzt; |
|
Wie kann ich mich mit anderen vertragen, |
|
Sieh nur die Angriffswellen der Armee meiner Zustände, |
|
Betrachte den gleichen schrecklichen Krieg in dir selbst; |
|
55 |
Oder kann nur Gott dich von diesem Krieg erlösen |
Jene Welt ist nichts als ewig und blühend, |
|
Die Gegensätze fügen einander gegenseitige Zerstörung zu; |
|
Gott, Der nicht Seinesgleichen hat, hat die Gegensätze aus dem Paradies verbannt |
|
Farblosigkeit ist der Ursprung der Farben, |
|
60 |
Das Jenseits ist der Ursprung dieses Ortes der Schmerzen; |
Wozu, mein Herr, sind wir so in Gegensätze verstrickt, |
|
Weil wir der Zweig sind und die vier Elemente der Stamm. |
|
Doch da die Substanz, der Geist, jenseits von Verzweigungen steht, |
|
Verstehe, dass Kriege, die der Ursprung von Frieden sind, |
|
65 |
Gott ist in beiden Welten siegreich und mächtig; |
Und doch kann man sich nicht zurückhalten, den Durst zu löschen, auch wenn es unmöglich ist, den Jayhún 4 auszutrinken. |
|
1 Koran II:156 |
Aus: Rūmī, Maṯnawī, 6. Buch.
Urheberrecht: Übersetzergemeinschaft Meyer, Dalir Azar, Sohrabi